" Португальская пословица говоритъ, что адъ вымощенъ добрыми намѣреніями". (Прим. Байрона).
Гдѣ Бэкона излюбленное чадо
Окрестность превращало въ нѣдра ада.
" Говорятъ, что порохъ изобрѣтенъ монахомъ Бэковомъ". (Прим. Байрона).
Стр. 331.
Такъ были слабы эти укрѣпленья.
Что ихъ войска снесли безъ затрудненья.
( Они были вышиною всего два фута". (Прим. Байрона).
Стр. 331. Пропущенная Козловымъ LI строфа (переводъ П. О. Морозова).
Начнетъ сперва роптать, потокъ -- браниться,