19 ... безжалостные африты... -- Африты (или ифриты) -- сказочные чудовища, жестокие и страшные, часто встречающиеся в арабских сказках. Принадлежат к породе джиннов, демонов мужского и женского пола, иногда злых, иногда добрых, сотворенных из огня и занимающих в мусульманской мифологии среднее место между людьми и ангелами.
20 ... служит нам для абдеста... -- Абдест -- ритуальное омовение (D'Herbelot, р. 10).
21 ... колокольчики кафилы... -- Кафила (араб.) -- караван верблюдов.
22 ... что это Деджиал... -- Деджиал (Даджиал) -- ложный мессия, антихрист, приход которого связан с представлениями о светопреставлении (D'Herbelot, р. 282).
23 ... принялись ... за произнесение "бисмиллаха"... -- "Бисмиллах" -- "во имя Аллаха".
24 ... на роскошный техтраван... -- Техтраван -- паланкин, носилки.
25 ... множество календеров... -- Календеры -- странствующие дервиши суфийского ордена, ходили часто босые, в власянице и в колпаке с металлическими побрякушками; некоторые вели себя как юродивые.
26 ... с острова Серендиба... -- Серендиб (Цейлон) -- остров в Индийском океане, о котором рассказывают арабские мореплаватели, богатый драгоценными камнями, чудесными животными и растениями (D'Herbelot, p. 806). Неоднократно упоминается в арабских сказках; во французской литературе XVIII в. ср.: "Voyages et aventures des trois princes de Serendibe". Paris, 1719 (см. статью, стр. 272). См.: И. Ю. Крачковский. Избранные сочинения, т. IV, М.-Л., 1957, стр. 69.
27 ... у пришедших из Пегу... -- Пегу -- древнее государство на территории Бирмы, сохранявшее свою независимость до середины XVIII в. Пегуанцы исповедывали буддизм.
28 ... о любви Меджнуна и Лейли... -- Меджнун и Лейли -- знаменитые арабские любовники, судьба которых неоднократно была темой романических повествований (поэмы Низами, Алишера Навои). Меджнун ("безумец") -- прозвище арабского поэта Кайса ибн-ал Муллаваха (умер ок. 700 г.), любовь которого к Лейли стала предметом поэтической легенды (см.: И. Ю. Крачковский. Ранняя история повести о Меджнуне и Лейли в арабской литературе. -- Сб. "Алишер Навои", М., 1946, стр. 31-67).