30 К. А. Горбунов был крепостным помещицы М. А. Владыкиной. Вольную он получил 31 марта 1841 г.
31 "Роберт-Дьявол" -- опера Дж. Мейербера.
32 "Волшебный стрелок" -- опера К.-М. Вебера.
33 См. письмо 60 и примеч. 37 к нему.
87. В. П. Боткину. Печатается по копии, снятой А. Н. Пыпиным с подлинника, с его пометой: "Собрание Солдатенкова, 148--149" (ИРЛИ, ф. 250, он. 1, No246 (2), л. 136-137).
1 Имеется в виду письмо 86.
2 Цитата из стихотворения Кольцова "Поминки (Памяти Н. В. Станкевича)" (1840).
3 В письме от 15 декабря 1840 г. Кольцов сообщал Белинскому, что Боткин сверял перевод "Ромео и Юлии", сделанный Катковым, с подлинником: "...выходит очень не верен: и мелкие цветы, и тени -- все упущено" (Кольцов, с. 225).
4 Имеется в виду перевод Н. М. Сатина, вышедший отдельным изданием (Буря. Драма Шекспира... М., 1840). В упомянутом письме Кольцов передавал: "Перевод Сатина -- Боткин говорит -- вылощен, сглажен и слаб, хотя довольно верен..." (Кольцов, с. 225).
5 Кудрявцев продолжал в дальнейшем сотрудничать в "Библиографической хронике" "Отечественных записок". Его рецензию на первый сборник А. А. Фета "Лирический пантеон" см.: "Отечественные записки", 1840, No 12, отд. VI, с. 40--42 (без подписи). Ср. отзыв на нее Фета в письме И. И. Введенскому от 5 января 1841 г. -- Г. Блок. Рождение поэта. Повесть о молодости Фета. По неопубликованным материалам. Л., "Время", 1924, с. 81,