Менестрели (фр.) -- странствующие народные певцы-поэты в средневековой Франции и Англии.
Стр. 429. Один (Оден) -- бог, властитель мира (в скандинавской мифологии).
Валкирии (Валькирии) -- в скандинавской мифологии воинственные девы-богини, которые помогали героям в битвах и души убитых уносили в рай, в Валгаллу (дворец бога Одина).
Вильгельм I Завоеватель (1027 или 1028 -- 1087) -- король Англии с 1066 г.
Стр. 430. Поабдил (Боабдиль) -- вариант имени мавританского царя Абу-Абдаллаха Мухаммеда. Был эмиром Гранады, воевал с Кастилией, ло потерпел поражение (1492), в результате чего мавры были насильственно обращены в христианство.
Стр. 434. Кальдерон (1600 -- 1681) -- испанский драматург.
Оржад (оршад; фр.) -- прохладительный напиток.
Стр. 435. Орест, маркиз, шевалье Брютюс, мадам Агриппина. -- Ирония Бестужева направлена против переделки французскими драматургами героев античной литературы и драм Шекспира: Орест -- герой трилогии Эсхила "Орестея" (458 г. до н. э.) или драмы Еврипида "Орест"; Брютюс (Брут) -- герой трагедии Шекспира "Юлий Цезарь"; Агриппина -- героиня трагедии Ж. Расипа "Британии", историческое лицо: мать императора Нерона и по второму браку жена императора Клавдия.
Оросман -- герой трагедии Вольтера "Заира" (1732).
Алъзира -- герой трагедии Вольтера "Альзира, или Американцы" (1736).