16 Положение этих несчастных людей гораздо хуже положения наших палачей. Живя совершенно отдельно от света, в глазах которого они верх всего осквернительного, они никогда не сообщаются с остальным миром. Не смея ничего покупать на базаре, они обязаны доставать себе пищу как знают. Они родятся, женятся и умирают в отчуждении от прочих, проходя через улицы города лишь за покойником или с ним на пути в башню.
17 Вследствие нескольких таких несчастных случаев, парсы хлопочут о новом законе, который бы, во-первых, признал за оживающими право вернуться в мир живых и, во-вторых, обязал нассесаларов оставлять единственную дверцу башни незапертою на ключ, дабы дать средство несчастному экс-мертвецу спастись бегством. Странно, что коршуны, пожирающие немедленно покойника, никогда не тронут мнимого мертвеца и с криком отлетают в сторону.
18 Гот -- место, отведенное на берегу моря или реки для сожигания тел индусов.
19 Армаити -- буквально "Корова-Кормилица". Зороастр учит, что земледелие самое благородное и Богом любимое занятие. -- Ясна (гимны).
*5 Канада ( поедающий атомы ) -- основатель системы вайшешика. -- Прим. ред.
20 Брахм -- без понимания, ума и воли, "ибо Брахм само есть абсолютное понимание, ум и воля..." -- учит веданта.
21 Несколько лет тому назад подати взимались с крестьян натурой, но теперь крестьяне должны вносить их наличными, не взирая ни на что.
22 Мантра -- молитва в стихах и вместе с тем заговор против всякой немочи. В Индии все глубоко верят в силу мантры.
*6 И где наука всё это берет? ( фр.). -- Прим. ред.
*7 Впрочем (фр.). -- Прим. ред.