*19 Прислуга в бассейнах ( фр.). -- Прим. ред.
72 Одни бенгалийцы носят короткие волосы, не сбривая на голове ничего; пенджабы также не бреют волос, но носят их во всю выростаемую длину и никогда не стригут их, пряча их только днем под белую чалму. Раджпуты тоже сохраняют длинные волосы, подбирая их на затылки. Но махраты и декканцы носят волосы наподобие ирокезов, оставляя один длинный чуб, как то бывало делали запорожские казаки.
73 Первое -- имя обоготворенного ими героя; второе, в буквальном переводе с санскритского, -- "преклоняюсь перед вами".
*20 Стремлениям ( англ.). -- Прим. ред.
74 По их понятиям, дух, "атма", частица целого, или Парабрахма, не может быть наказуем за грехи, к коим он никогда не причастен. То манас, животный разум ( animal intelligence ), и животная душа -- душа, "джива", полуматериальная иллюзия или майя, грешит и страдает и переходит из одного тела в другое, пока не очистится. Дух только осеняет ее земные странствования. Когда эго совсем очистилось, то это эго или душа окончательно соединяется со своим атмой, духом, и мало-помалу оба погружаются в Парабрахму и исчезают в нем.
*21 На английский манер ( фр.). -- Прим. ред.
75 Таких лок в религии индусов семь главных и множество менее значительных!.. "Лока" значит -- страна, место. Локи вообще -- очистительные миры, и некоторые секты видят их в звездах. Души не очень грешные и освобожденные от земных переселений отправляются в эти миры, постепенно переходя от одного в другой, но всегда в образе человека, хотя этот образ растет и совершенствуется с каждой новой "локой". Такие освобожденные от земной материи духи делаются, по понятиям индусов, питри и дэвами, которым поклоняются и приносят жертвы под названием "душ предков" ( pitris ). Последние соответствуют описанным средневековыми каббалистами планетарным духам. (См. Heinrich Kunrath "Amphitheatrum" etc., соч. Парацельса и пр.).
76 У каждого божества и богини свой любимый, привилегированный цветок.
77 Эти четки, называемые мала, имеют сто восемь зерен; их делают или из черных ягод вроде шиповника -- рудракша, или же из светлого дерева тульси.
78 Царский Basilicum, попросту базилик.