*34 Диспепсия. -- Прим. ред.
133 Аджáнубаху -- прозвище, состоящее из двух санскритских слов: Аджàну -- "длинные" и баху -- "руки".
134 Сиваджи, герой и покоритель могулов, основатель Махратской империи, родившийся во второй четверти XVII в. и вступивший на престол пейшвы в 1664 г., получил прозвище "Аджáнубаху", так как имел очень длинные руки. Предание утверждает, что Сиваджи был -- воплощением некоего сильного и могущественного "чудодея с далекого Севера". Он родился 17 лет спустя по смерти Акбара -- кажется, в 1622 году.
135 Легенды о Могульской империи. Собрание преданий, переведенных с языков урду и махратского.
136 А с этого в переводе на русский язык -- князь (коср Васишта, или Василий) Длинные Руки или Долгорукий!!?
137 Символический девиз Акбара, вырезанный на талисмане; и который Акбар жаловал лишь признанным магикам и астрологам для ношения оного на тюрбане, как знак их достоинства.
138 Хе, Неи, в переводе -- Оно, то есть Бог.
139 Рабия была основательницей мистической секты суфи и жила в первом столетии хиджры. Поэт персидский Хафиз принадлежал к этому братству.
140 Пантеистическая идея суфиев и ведантистов об единстве всего мира. Вселенная составляет одно; формы и образы миров физического, как и отвлеченного -- одни волны того все океана. Бог во вселенной и вселенная в Боге. Вне нет ничего, даже хаоса.
*35 Ненаучные ( нем.). -- Прим. ред.