163 Это будто пророческие слова относительно автора этих писем и Теософического Общества.
164 Упасика -- буквально "ученица философии", под руководством гуру -- "учителя", обыкновенно из монашествующей братии. Чела -- ученик студент тайных наук и мистик.
165 Олла -- пальмовые листья, высушенные и приготовленные для письма.
166 "I have not so received it, nor shall I so impart it".
167 Шакти, буквально "сила", женский принцип в богах мужского пола. Но шакти в обыкновенном смысле -- могущество.
168 Коли верить рассказам, эти волосы очень опасно трогать. Мульджи, в период своей невинной юности, украл такой чуб из храма Минакши, и писача тотчас же овладел мальчиком... "Насилу отделался от дьявола, благодаря дэвати", рассказывал генерал.
169 Пурана -- в буквальном переводе, "древняя", но это слово также и синоним -- истории.
170 В марте и апреле, смотря по секте.
171 Часы и минуты затмений, положим, и у нас астрономы предсказывают не хуже браминов-астрологов. Но странно то, что последние редко ошибаются, предрекая нередко за целый год вперед числа и даже часы случайных ураганов и дождей, которые (особенно последние) чрезвычайно редко случаются вне периода дождевого сезона. Вот что пишет об этих браминах-астрологах махараджа Траванковский, в статье The Borderland between Matter and Spirit ("Граница между материей и духом"): "Вера в астрологию, над которой так смеются современные народы, все-таки крепко держится в большей части человечества, и мы находим верующих в нее в самых неожиданных областях. Некий приятель пишущего эти строки, европеец, рассказывал на днях, что раз он отправлялся к лесному складу, в самую чащу густого леса, находящегося на островке, при слиянии двух рукавов большой реки. Погода была сухая, и оба ложа потоков совсем высохли. Встретив знакомого астролога по дороге, мой приятель получил от него предостережение, что ровно через три дня будет сильный дождь, река выйдет из берегов и страшно разольется. Но небо было в тот день безоблачно и, не обратив на астрологическое предсказание никакого внимания, приятель мой все-таки продолжал путь к лесному складу. В результате случилось следующее: дождь полил как из ведра в назначенный день, река разлилась, прервав всякое сообщение и унося много драгоценного леса, а сам мой приятель вынужден был спасаться на самом возвышенном пункте островка, в импровизированном на скорую руку убежище из бревен, где он и провел несколько суток в весьма плачевном положении. Теперь мой приятель верит в астрологию, хотя большее число астрологов, несомненно, мошенники. Мы знаем также о многих случаях, когда час рождения и пол ребенка были совершенно верно, задолго до периода рождения, предсказаны астрологами" (см. журнал Theosophist за ноябрь 1884, стр. 41, 2-й столб.).
172 Богослов, изучивший на память все "шастры", богословские сочинения.