201 Мы видели у одного махараджи салиграмы, на коих нашли изображения нескольких аватаров, как-то: Уграха-Карасинхи -- то есть Вишну, раздирающий под видом льва Хиранья Казиту, тирана ракшасов; Кальяна Нарасинга -- Вишну, улыбающийся спасенному им Прахладу, и т. д. "Не может это быть природой; это дело черта", говорил один миссионер.
202 Посвятить себя учению хатха-йоги по мертвой букве системы Патанджали может всякий. Для этого не нужно быть ни философом, ни даже уметь читать или писать, а надо просто обладать железной волей, выносливостью индусов, их равнодушием к физическим страданиям и слепым фанатизмом, да верой в выбранного бога. Настоящие хатха-йоги пожалуй те же медиумы, с прибавлением вменяемости и произвола, которые отсутствуют в западном медиуме. Они производят свои феномены ad libitum [свободно ( лат.)], заставляя явления зависеть от собственной воли и управляя джиннами, тогда как спириты сами находятся под управлением джиннов (духов), олицетворяющих эту еще не открытую силу. И хатха-йоги доходят до этого страшными самоистязаниями, которых под конец и не чувствуют как convulsionnaires de St.-Médard, да некоторые католические святые. Но метод раджа-йогов совсем другой. Их девиз Mens sana in corpore sano [В здоровом теле здоровый дух ( лат.) -- Ред.].
203 Гопала -Кришна -- пастух-Кришна. Есть салиграмы, представляющие Сампата -Кришну, "расточителя богов", Сантана -Кришну, "дарующего детей" и т. д. для всяких нужд и специальностей. Если за тем, кто носит на себе Гопала -Кришну, не бегут встречаемые им коровы, то камень, говорят, поддельный.
204 Удаягири -- два слова: удая -- солнечный восход и гири -- холмы.
205 Рама, как царь и герой, лицо вполне историческое, что уже доказано многими ориенталистами; он представитель Солнца, un dieu solaire[солнечный бог ( фр.)].
206 Хануман -- олицетворенный символ "земного человека", который, невзирая на свою животную натуру, развивает в себе духовную природу личными усилиями и, побеждая первую, выходит интеллектуальным победителем всего земного, делаясь наконец богоподобной личностью, достойной идти рука об руку с Рамой, воплощением высшего божества.
207 День рождения Ханумана -- в апреле месяце.
*46 Будете популярны у коров, мой полковник ( фр.). -- Прим. ред.
*47 Подобные им ( ит.). -- Прим. ред.
208 Шаива -- поклонник Шивы, вайшнава -- Вишну. Рудра -- титул обоих богов -- "господин".