(Рождественский рассказ)
Сюжет рождественского рассказа "Святой Николай" взят автором из жизни рудокопов в Калифорнии. Рисуя грубых людей, зачерствевших сердцами в тяжелой работе и постоянной нужде, Брет-Гарт сумел найти и указать в них теплое, нежное чувство любви к детям. Это и составляет высокую поэтичность рассказа, благодаря чему он так и просится на стихи, хотя по-английски написан прозой. Вот почему он изложен мною в стихотворной форме, причем я предпочел выбрать нерифмованный стих, как наиболее, по моему мнению, подходящий для передачи реальных рассказов.
Н. Позняков
Ах, если б вы, читатель, только знали,
Как этот люд и груб, и неразвит!
Хотя мне вас вести и неприятно
В корчму, куда теперь они забрались,
Но все ж на них нескромным глазом взглянем,
Послушаем, что говорят они.
Ни слова нет без гадкой, грязной брани.