-- Всѣ рѣки {Тутъ не передаваемая по-русски игра словъ. River по англійски рѣка. Rivers (Райверсъ -- фамилія героя) -- рѣки.} текутъ въ море, но море отъ этого не переполняется!-- замѣчаетъ Сара небрежно, и Райверсъ видимо раздосадованъ.
Никто изъ насъ, какъ бы благоразуменъ, добръ и скроменъ онъ ни былъ, не любитъ, чтобы подшучивали надъ его фамиліей.
-- Я знаю лорда Райверса,-- продолжаетъ миссъ Уатсонъ, неумолимо сверля его взглядомъ.-- По крайней мѣрѣ я могу сказать, что знаю его по виду; мы стояли въ одномъ отелѣ въ Каирѣ въ продолженіе двухъ сутокъ, и хотя никогда не встрѣчались, такъ какъ онъ не обѣдалъ за table d'hôte, но между людьми, стоящими въ одномъ отелѣ, устанавливается родъ франмасонства! Какъ поживаетъ лордъ Райверсъ? онъ здоровъ? пріѣдетъ онъ сюда?
-- Не имѣю ни малѣйшаго понятія,-- отвѣчаетъ Райверсъ рѣзко. Онъ мнѣ вовсе не родня.
-- Ахъ! значитъ (съ просвѣтленнымъ взглядомъ), вы значитъ то другихъ Райверсовъ, изъ фамиліи сера Эдуарда Райверса. Скажите мнѣ поскорѣй, который вы изъ братьевъ? я ихъ всегда смѣшиваю! Вы Гумфри или Рандольфъ? или одинъ изъ самыхъ младшихъ?
-- Я и не Гумфри и не Рандольфъ и не одинъ изъ младшихъ братьевъ,-- отвѣчаетъ сердито Райверсъ, причемъ его юношеское, обычно доброе и всегда красивое лицо становится угрожающимъ въ виду такого несноснаго приставанья.-- Я вовсе не родня сэру Эдуарду Райверсу и никогда не слыхивалъ про него.
-- Ну, въ такомъ случаѣ, я не знаю изъ какихъ вы Райверсовъ,-- отвѣчаетъ его мучительница.
Но такъ какъ глаза ея продолжаютъ быть устремленными на него, и она очевидно не намѣрена отстать, пока не добьется какого-нибудь отвѣта, то онъ произноситъ застѣнчиво, но сердито, глядя въ окно:
-- Я не знаю изъ какихъ мы Райверсовъ. Ихъ много, и мы живемъ Йоркширѣ, гдѣ у моего отца дѣла.
Такъ какъ онъ повернулся спиной къ комнатѣ, а у него нѣтъ въ затылкѣ глазъ, какъ у Сары, то пожалуй она ничѣмъ не рискуетъ, приложивъ руку къ губамъ, въ видѣ трубы, и безшумно произнося въ сторону сестры:-- Ис-кус-ствен-ное удобреніе! Какъ бы то ни было, а она позволила себѣ это.