А н г л и ч а н е-м а т р о с ы (свистят, кричат). Away! Away![11]Долой! Долой! (англ.)
Вламывается потная, взволнованная Ф и г у р а в котелке и в интендантских погонах.
Ф и г у р а. Опоздал?! Побежали?
Голос: «Поспеешь!»
А р т у р. Третий – Баба-Яга! Четвертый – Не плачь, дитя! Серый в яблоках таракан!
Крики: «Ура!», «Не плачь, дитя!» «It is a swindle! It is a swindle!».[12]Афера! Афера! (англ.)
Шестой – Хулиган! Седьмой – Пуговица!
Свист. Крики: «A trap!», «A trap!»[13]Ловушка! Ловушка! (англ.)
А р т у р. Ай бег ер пардон![14]I beg your pardon! – Прошу прощения! (англ.) Никаких шансов! Тараканы бегут на открытой доске, с бумажными наездниками! Тараканы живут в опечатанном ящике под наблюдением профессора энтомологии Казанского императорского университета, еле спасшегося от рук большевиков! Итак, к началу! (Проваливается в карусель.)
Толпа игроков хлынула в карусель. М а л ь ч и ш к и появились на каменном заборе. В карусели гул, потом мертвое молчание. Потом гармонии заиграли «Светит месяц»; в музыке побежали, шурша, тараканьи лапки.