Надпись: «Русский деликатес — вобла. Порция 50 пиастров». Выше — вырезанный из фанеры и раскрашенный таракан во фраке, подающий пенящуюся кружку пива.
Лаконическая подпись: «Пиво». Выше сооружения и сзади живет в зное своей жизнью узкий переулок: проходят турчанки в чарчафах, турки в красных фесках, иностранные моряки в белом, изредка проводят осликов с корзинами.
Лавчонка с кокосовыми орехами.
Мелькают русские в военной потрепанной форме.
Слышны звоночки продавцов лимонада. Где-то отчаянно вопит мальчишка: «Пресс дю суар!»[22]«Presse du soir» — «Вечерняя газета» (фр.) У выхода с переулка вниз к сооружению Чарнота в черкеске без погон, выпивший, несмотря на жару, и мрачный, торгует резиновыми чертями, тещиными языками и какими-то прыгающими фигурками с лотка, который у него на животе.
Чарнота. Не бьется, не ломается, а только кувыркается! Купите красного комиссара для увеселения ваших детишек-ангелочков! Мадам! Мадам! Аштэ пур вотр анфан![23]Achetez pour votre enfant! — Купите для вашего ребенка! (фр.)
Турчанка, любящая мать. Бунун фиаты надыр? Комбьен?[24]Bunun fiyatl nedir?Combien? — Сколько это стоит? (тур.) Сколько? (фр.)
Чарнота. Сенкан пиастр, мадам, сенкан![25]Cinquante piastres, madame, cinquante! — Пятьдесят пиастров, мадам, пятьдесят! (фр.)
Турчанка, любящая мать. О, иох! Бу пахалы дыр![26]О, yok! Bu pahalidir! — Ох, нет! Это дорого! (тур.)(Проходит.)
Чарнота. Мадам! Каран! А, чтоб тебе пропасть! Да у тебя и детей никогда не было! Геен зи!.. Геен зи!..[27]Quarante!.. Gehen Sie!.. Gehen Sie!.. — Сорок! (фр.) Пошла ты!.. Пошла!.. (нем.) Ступай в гарем! Боже мой, до чего же сволочной город!