...ее Гаврилка лжет... -- Г. А. Хрущов-Сокольников, первый муж Анны Ивановны, очевидно, приписывал себе заслугу договоренности с редакцией "Европейской библиотеки" по поводу публикации переводов Ал. П. Чехова (переговоры вел Антон Павлович). Ср. письмо 29.
...что про 18-й No говорит Аноша? -- Летом 1880 г. Чехов и брат его Николай Павлович ездили в Таганрог. Там они присутствовали на свадьбе упоминаемого здесь Аноши, их дальнего родственника со стороны матери -- Ануфрия Ивановича Лободы.
Свадьба была затем изображена Николаем Павловичем в большой карикатуре, снабженной текстом Чехова и напечатанной (под названием "Свадебный сезон") в ноябре 1881 г. в указанном номере журнала "Зритель". Некоторые таганрогские знакомые и родственники Чехова, в частности жених Аноша и брат его Иван Иванович, сочли себя оскорбленными. В связи с этим Ал. П. Чехов писал Антону Павловичу 2 августа 1882 г.: "Если вам обоим дороги ваши бока, то не советую вам ездить в Таганрог. Лободины, Селиванов, сродники и южики -- все сплошь серьезно обозлены на вас за "Свадьбу" в "Зрителе". Здесь на эту карикатуру смотрят, как на выражение чернейшей неблагодарности за гостеприимство" (Письма Ал. Чехова, стр. 68--69).
Чти в "Мирском толке" мои "Цветы запоздалые"... -- "Мирской толк", 1882, NoNo 37, 38, 39 и 41 от 10, 17, 23 октября и 11 ноября.
У дяди -- М. Е. Чехова.
Работаю опять в Питере. -- Чехов имеет в виду свое сотрудничество в журнале "Осколки". За несколько лет до этого, в 1880 году, он работал в петербургском журнале "Стрекоза".
Шурка -- сын А. И. и Г. А. Хрущовых-Сокольниковых.
Гершка -- собака Ал. П. Чехова.
Насчет бумаг... -- Письмо Ал. П. Чехова, в котором он писал о бумагах, неизвестно. Но из более позднего его письма выясняется, что университет медлил с высылкой бумаг, необходимых для утверждения его в классной должности, из-за чего он был вынужден получать "весьма жалкое содержание, не хватающее даже на хлеб и уголь" (17 декабря 1882 г.-- Письма Ал. Чехова, стр. 84).
Захарь<ин> -- Чехов в шутку подписался под "рецептом" фамилией профессора Московского университета, терапевта Г. А. Захарьина.