К "Стрекозе" не ревнуйте. Рассказ, напечатанный там... -- Лейкин упрекал Чехова: "Прочел я Ваш рассказ в "Стрекозе" и очень жалел, что он не попал в "Осколки". Рассказ -- один из лучших Ваших рассказов. Вот видите, теперь я буду ревновать Вас". В "Стрекозе", 1883, No 25, 19 июня напечатан рассказ "Раз в год"; подпись: А. Ч.
... "русском J < ournal> Amusant"! -- Чехов сравнивает "Стрекозу" с французским юмористическим еженедельным иллюстрированным журналом "Journal Amusant" ("Забавный журнал").
...упраздните те мои две безделушки... -- Ответ на сообщение Лейкина: "...у меня находятся в распоряжении <...> две Ваши безделушки: "Козел или подлец?" и "Ценители". Обе они набраны. Одна из них плохенькая, а другая обезображена цензором..." Рассказ "Козел или подлец?" под названием "Козел или негодяй?" напечатан в "Осколках", 1883, No30, 23 июля. Заглавие "Ценители" отвечает содержанию рассказа "О драме (Сценка)".-- "Осколки", 1884, No 44, 3 ноября.
...прилагаю экспромтец. -- Рассказ "Смерть чиновника". Напечатан в "Осколках", 1883, No 27, 2 июля.
"До 29-го июня" ~ никуда не послал. -- Лейкин писал Чехову: "Ждал от Вас обещанного рассказа "До 29 июня" и не дождался до сих пор. Уж не попал ли он в "Стрекозу"?". Рассказ напечатан под заглавием "Он понял!" в журнале "Природа и охота", 1883, т, IV, No 11 (ценз. разр. 3 декабря).
... мировой судья... -- П. Д. Голохвастов.
Получил приглашение от "Новостей дня"... -- См. письмо 60 и примечания к нему.
Черкните 2 слова ~ о судьбе и качествах моих заметок. -- На это Лейкин откликнулся в письме от 29 июня: "Получил от Вас "Осколки московской жизни", получил рассказ "Смерть чиновника". И то и другое прелестно. Лучшего обозрения я и не желаю".
47. Н. А. Лейкину
Между 31 июля и 3 августа 1883 г.