309. Л. Н. ТРЕФОЛЕВУ
30 сентября 1887 г.
Печатается по автографу (Ивановский областной краеведческий музей). Впервые опубликовано: Чеховский сб., стр. 85-- 86).
Год устанавливается по письму Л. Н. Трефолева от 19 сентября 1887 г. (ГБЛ), на которое отвечает Чехов.
...выбирать одно из двух...-- Получив книгу "В сумерках", Трефолев писал: "Чем заплатить мне Вам за подарок? Если желаете, пришлю (в конце года) мою библиографическую редкость "Уединенного пошехонца". А не то соблаговолите принять мою карточку (не визитную, а фотографическую)". Неясно, что именно Трефолев собирался подарить Чехову: оригинальный журнал "Уединенный пошехонец", выходивший в Ярославле в 1786--1787 гг., переиздание этого журнала, предпринятое им в 1886 г., или же свою собственную брошюру: "Заметка о первом русском провинциальном журнале "Уединенный пошехонец"", Ярославль, 1882.
Верую и исповедую...-- Начальные слова молитвы, произносившейся перед причастием.
...да вспомнит Ваша великодушная муза Гамлета ~ выше заслуг.-- В трагедии Шекспира "Гамлет": "Если принимать каждого по заслугам, то кто избежит кнута? Примите их выше их заслуг, согласно вашему собственному достоинству" (акт II, сцена 2).
К поэтам седина так же не идет, как папская тиара к принцу Кобургскому.-- Принц Кобургский, занявший в 1887 г. болгарский престол, тяготел к Ватикану и ущемлял интересы православного духовенства.
От болезни, о которой Вы пишете, я с удовольствием возьмусь лечить Вас...-- Л. Н. Трефолев писал, что если Чехов пришлет ему свой портрет, он повесит его на стене: "...не прибегая, впрочем, к смертной казни, коей не одобряю. Что хошь делай! Какая-то странная антипатия чувствуется в виселице... Вероятно, я -- маниак? Не возьметесь ли вылечить меня хоть от этой гадкой "противусовременной" болезни?.." Этот ход мысли был, может быть, продиктован Трефолеву тем, что накануне в "Новом времени" (No 4149, 17 сентября) была напечатана большая статья Ф. Булгакова "С того берега", посвященная истории смертной казни в Европе и на Востоке.
...поболтать с прозаиком о текущих делах ~ транзите и проч.).-- События в Болгарии волновали в ту пору русское Общество. Деспотический режим Стамболова, длившийся почти десять лет (1886--1895),-- черные годы в болгарской истории и в истории русско-болгарских отношений. Ориентируясь на австро-венгерские и английские буржуазные круги, Стамболов проводил резко враждебную России политику. Чиншевики, чиншевое право -- вид зависимой собственности, при которой владельцу, т. е. чиншевику, принадлежит право владения, пользования и распоряжения имением с согласия настоящего собственника. 28 сентября 1887 г. в "Новом времени" (No 4160) появилась статья "Чиншевые недоразумения", где говорилось, что в чиншевом законе есть много пробелов. Элеватор -- первый в России -- был построен в Нижнем Новгороде в 1887 г.