Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. I, стр. 242--243, на стр. 244--246 факсимиле, с датой -- 8 января 1887 г.
Год устанавливается по ответным письмам А. А. Киселевой от 14 и 16 января 1890 г. (ГБЛ): второе написано также по пунктам, измененным почерком.
... поздравить Вас с днем Ангела... -- 8 января -- именины Василисы, как в шутку Чехов называл Сашу Киселеву. Саша называла его "Васей", и он подписывался в письмах к ней "Василий Макарыч".
... знаменитой Детской писательницы. -- М. В. Киселевой.
... Ящик почтовой бумаги с фиалками... -- На этой почтовой бумаге написаны ответные письма А. А. Киселевой к Чехову от 14 и 16 января 1890 г.
16 января А. А. Киселева писала:
"Милостивый Государь Василий Макарыч! В первых строках Честь имею известить Вас, что я девушка благородная и получив Ваши сувенирчики, немедля, мерсикнула Вам.
1) Почтовая бумажка очень интересненькая; обещаюсь, при ее посредстве, радовать Вас моими письмами.
2) Sachet -- положили в белье; очинно оно воняет у нас мылом.
3) Ножницы отняли мой папаша, чтоб лишать себя ногтей на ногах. <...>"