На стр. 438 Чернышевским на полях написано: "Да, если останется нынешний ход вещей с нынешним устройством". Надпись относится к § 2 главы XII Book II Милля. Милль высказывает в этом месте чисто мальтузианское соображение. Он против того, чтобы капиталисты ограничивали свое потребление в пользу "не только всех существующих людей, но и всех, которым эти люди или их потомки заблагорассудят дать жизнь". По его словам, это усиливало бы размножение, и пришлось бы вводить налоги для обеспечения существования возросшего населения. Налог на содержание бедных в конце концов поглотил бы весь доход страны, и лица, платящие налог" и лица, содержимые на его, слились бы в одну массу. "Тогда уже нельзя было бы отсрочить действие задержки размножения, смерть или благоразумие должны были бы вдруг начать задерживать его, а между тем в предыдущий период погибло бы все, чем человечество возвышается над обществом муравьев или бобров". Своей надписью Чернышевский высказывается против миллевского увековечивания закона народонаселения и таким образом против абсолютного перенаселения Мальтуса. В издании А. Н. Пыпина полного перевода Чернышевским книги Милля (издана в 1865 г., когда Чернышевский был уже в Сибири) это место напечатано на стр. 412. В "Очерках" это место из перевода Милля приведено на стр. 476 настоящего тома. Приблизительно к этому же месту (в конце абзаца) имеется пометка Чернышевского: "49". Текст подстрочного примечания под номером 49<53> напечатан нами в настоящем томе на стр. 865 и сл.
На той же стр. 438 Чернышевский помечает: "Принцип хорош, хорошо ли приложение". Это место относится к § 2 той же главы Милля, где говорится о законе о бедных. Милль высказывает мысль, что закон о бедных в Англии приемлем в том случае, если он признает право на помощь, "не вредя постоянным интересам рабочего класса и потомства", что этого можно достигнуть, "если вспоможение, при всей своей щедрости, сопровождается условиями, неприятными для людей, -- некоторым ограничением свободы и отнятием некоторых приятных удобств". При этих условиях факт вспоможения "составляет для человечества некоторый выигрыш, важный сам по себе, но еще более важный, как первый шаг к лучшему; и самые злые враги человечества те, которые сознательно или преднамеренно возбуждают ненависть к этому закону или к принципам, из которых он возник". К этому же месту сделана на полях пометка "50". Под этим номером Чернышевским написано примечание, которое мы напечатали под номером 50<54> (стр. 866 настоящего тома). Текст Милля напечатан в издании А. Н. Пыпина на стр. 415, в "Очерках" не приведено.
На стр. 464 на полях 8-го абзаца § 1 главы XIV Book II Милля Чернышевским сделана следующая надпись: "Классы, в каждом классе своя лестница". Надпись относится к следующему месту из Милля: "Чем отвратительнее занятие, тем скорее надобно ждать, что за него дается наименьшее вознаграждение, потому что оно достается людям беспомощнейшим, людям, которые не допускаются ни в какие другие занятия или по грязной нищете своей или по недостатку искусства и обучения... Тяжелость дела и плата за него находятся обыкновенно между собою в обратной пропорции (курсив в тексте. -- С. Б.) вместо того, чтобы находиться в прямой пропорции, как было бы при общественном устройстве, сколько-нибудь справедливом". В "Очерках" это место не приведено. В издании А. Н. Пыпина -- стр. 437. Перед надписью имеется значок, которым Чернышевский обычно обозначал примечания-сноски. Возможно, что он имел намерение дать по этому поводу специальное подстрочное примечание, но почему-то этого намерения в данном случае не выполнил.
На стр. 527 надпись на полях: "Нет, политическая экономия должна рассматривать всякую деятельность и вещь, как средство к труду и по этому ценить их или выбрасывать из своей области; а что не принадлежит политической экономии, не должно иметь ценности". У Милля речь идет о так называемой "внутренней ценности". У него "внутренняя ценность" -- нечто сходное с потребительной стоимостью, но в то же время "составляет крайний предел меновой ценности". Возражая Смиту, который видит в "внутренней ценности" полезность вещи, в противоположность "понятию пустого удовольствия", Милль пишет: "Политической экономии нет дела до того, как думают о внутреннем достоинстве разных предметов философ или же моралист". У Милля это говорится в главе I § 2 Book III. К этому же месту из Милля имеется на полях пометка Чернышевского "58"; текст примечания под номером 58<62> напечатан в настоящем томе, стр 875. Приведенное место из Милля в издании А. Н. Пыпина см. стр. 493.
На стр. 535 Чернышевским на полях написано: "Т<[рудность]>, П<олезность]>". У Милля (§ 4 главы I Book III) в этом месте выписка из Квинси, который буквой D обозначает Difficulty of attainment -- трудность получения, поэтому в переводе Чернышевский обозначает это понятие начальной буквой слова "трудность" (Т); буквой U Квинси обозначает inlrinsic Utility (внутренняя полезность), Чернышевский слово "полезность" обозначает начальной буквой слова "полезность" (П).
На той же стр. 535 к тому же месту имеется надпись Чернышевского: "Во время голода Ю(тилити) воздействует на цену хлеба и что из этого происходит". У Квинси (см. выше) приводится пример с изменением цен на табакерки в зависимости от U, т. е. от "внутренней полезности". Квинси говорит, что цена вещи зависит от D (трудности получения), но при обязательном наличии U (потребности в вещи): "Если бы его (U. -- С. Б.) не было, то, наверное, вы не дали бы за эту вещь и самой ничтожной цены". В издании А. Н. Пыпина -- стр. 499. Замечание Чернышевского имеет характер постановки вопроса для дальнейшей разработки, но, повидимому, это осталось невыполненным.
Приводим надписи второй категории на полях второго тома книги Милля.
На стр. 38, к § 2 главы XI Book III, Чернышевским сделана надпись: "Увеличивается ли капитал от этого)" Эта надпись зачеркнута. Она была намечена к следующему месту из Милля: "Весь чужой капитал, которым действительно пользуется известный человек, непременно взят из чьего-нибудь капитала". Выше у Милля говорится, что кредит сам по себе "не создает ничего". К тому же месту Чернышевским сделана пометка "61", что означает номер примечания, которое печатается нами (стр. 876 настоящего тома) под номером 61<65>. В рукописи подстрочных помечаний Чернышевский зачеркнул написанное им примечание 61, которое гласило так: "61. В самом ли деле увеличивается от этого капитал, имеющий производительное потребление? Тут могут быть разные случаи. Если деньги, обращающиеся через посредство банкира на производство..." Предложение не закончено, но ясно, что Чернышевский поставил вопрос о роли кредита для производства в связи с высказываниями Милля.
На стр. 102, к § 1 главы XV Book III, Чернышевским сделана надпись: "Только о меновой, а не о внутренней говорится здесь". Надпись сделана к следующему месту из Милля: "Но политико-экономы желают отыскать меру, которою определялась бы не ценность вещей, находящихся одновременно в одном месте, а ценность одной вещи в разное время и в разных местах; найти предмет, по сравнению с которым было бы видно, больше или меньше ценности имеет какая-нибудь вещь ныне, чем 100 лет назад в Англии, или в Англии, чем в Америке или Китае". В издании А. Н. Пыпина -- стр. 87 (т. II).
На той же стр. 102 к концу 5-го абзаца того же параграфа той же главы Милля имеется надпись Чернышевского: "Нет, не это, а сравнительно с потребностями человека". Надпись относится к следующему месту из Милля: "Но Писатели, рассуждавшие об этом, желали, повидимому, найти средство определять ценность товара простым сравнением его с мерою ценности, без сравнения его с каким-нибудь другим товаром. Они желали возможности определять по одному факту, что квартер пшеницы стоит 40 шиллингов, а прежде стоил 20, изменилась ли и насколько изменилась ценность пшеницы,-- определять это, не выбирая для сравнения с пшеницей никакого другого предмета, как мы брали барана; они желали знать не то, как изменилась ценность пшеницы относительно барана, а то, как она изменилась относительно всех предметов вообще". В издании А. Н. Пыпина -- стр. 88.