Горной рѣчки блескъ и свѣжесть
Въ глубь долинъ несетъ Гафизъ.
Все скажу однимъ я словомъ:
Вѣчно бѣдный человѣкъ,
Горечь каждому даешь ты --
Сладость всѣмъ даетъ Гафизъ.
Понятно, къ кому обращалъ такую рѣчь Гафизъ; понятно, слѣдовательно, почему стихи его такъ полны свѣжести. Слѣдовательно, не объясняя болѣе сущности поэзіи Гафиза, я хотѣлъ бы показать еще одинъ образчикъ той оригинальности, которая даетъ такую силу стиху Гафиза, и которая поразила ученую Германію:
Не будь, о богословъ, такъ строгъ!
Не дуйся, моралистъ, на всѣхъ!
Блаженства всюду ищемъ мы --