Какова же разница между франц[узскими] и исп[анскими] понятиями
Стр. 35. Мощь турок была сломлена и отбита повсюду
То есть, победа при Лепанте? да это 'было много шума без важного результата.
Стр. 35. В связи с этим возникла такая воинственность, какой не выказывала никогда никакая другая современная нация
Вот в этом и штука, а не в глупостях, подобных соборам и loyalty [преданности].
Стр. 36. Нездоровой стороной такого рода успехов является то, что они слишком зависят от отдельных личностей и потому не могут быть прочными
Вовсе не то; и воинственность, как другие черты нравов, покоряет индивидуальные случайности: воинственная нация храбра и при трусе короле. Как же не понимают, что причина падения истощение сил и деспотизм.
Стр. 36, прим. 77. "Священная война против неверных упрочила в Испании непристойное зрелище участия духовных лиц в военных действиях" [Прескотт].
А Ришелье, командовавший армиею
Стр. 37. Когда способные вожди сменяются неспособными, система рушится просто потому, что люди привыкли применять ко всякому предприятию необходимое рвение, но не привыкли применять уменье, которое руководило бы рвением