Дух лорда Честерфильда,
или
ИЗБРАННЫЯ МЫСЛИ
ИЗЪ НРАВОУЧИТЕЛЬНЫХЪ ЕГО СОЧИНЕНІЙ И ПИСЕМЪ КЪ СЫНУ СВОЕМУ.
Съ Англинскаго перевелъ
И. . . . . Л. . . . .
ПРЕДУВѢДОМЛЕНІЕ
Между высокими особами протекшихъ временъ большее вниманіе на себя обращаютъ рѣдкія качества Графа Честерфильда, именитаго по остротѣ и благоразумію своему Британскаго Вельможи, отличвшагося равномѣрно въ свѣтскомъ обхожденіи, въ Государственныхъ дѣлахъ и наукахъ. Сей знаменитый мужъ со здравымъ разсужденіемъ объединялъ совершенное познаніе рода человѣческаго; былъ превосходный человѣкъ и пріятный собесѣдникъ. Исполненъ будучи столь рѣдкихъ дарованій и любезныхъ свойствъ, по всей справедливости могъ онъ быть совершеннымъ наставникомъ благороднаго юношества и къ воспитанію онаго проложить новой путь: по полезной сей обязанности безъ сомнѣнія не принялъ бы онъ на себя, если бы къ щастію послѣдующихъ временъ, не имѣлъ сына, котораго, съ отеческою горячностію любилъ и коего воспитаніе въ теченіе несколькихъ лѣтъ было главнѣйшимъ его упражненіемъ.
Слѣдующіе листы содержатъ избраннѣйшія мысли наставленій его , содержащихся въ письмахъ къ сыну своему, коего намѣренъ онъ былъ образовать отличнымъ человѣкомъ, какимъ самъ былъ. Въ сей книжкѣ найдетъ читатель превосходнѣйшія его мнѣнія о различныхъ предметахъ , разумныя примѣчанія о человѣкѣ и нравахъ, полезныя наставленія служащія къ пріобрѣтенію добродѣтели, вкуса и в 23; жливости. Хотя начальныя статьи сего сочиненія покажутся съ перваго взгляда маловажными потому, что въ нихъ говорится более o наружномъ усовершенствованіи человѣка: однако въ отношеніи къ послѣдующимъ могутъ почесться необходимыми. Ибо сколь бы внутреннія качества ни были изящны; но небудучи облечены пріятною наружностію, теряютъ много своей цѣны. А какъ въ человѣкѣ не столь скоро прозябаютъ умственныя способности какъ тѣлесныя, то образуя въ юношахъ послѣднія, пролагаемъ путь къ разверзтію первыхъ. По таковымъ причинамъ уповаю, что книжка сія можетъ быть полезною какъ юношеству, такъ родителямъ и воспитателямъ служитъ руководствомъ въ общеполезной ихъ обязанности.