Нуча - парень.
Шайтан - злой дух.
Тюнгюр - бубен.
Аджарай - бес.
Арагас (правильнее "Аранас") Сулус -- Большая медведица (дословно: Звёздный Медведь), созвездие.
Баянай - хозяин природы, покровитель охотников.
В августе 1833 года, пятью годами позже Бестужева-Марлинского, и уже не в качестве ссыльного, а смотрителя школ, в Якутске появился Дмитрий Давыдов, дальний родственник знаменитого поэта-гусара, героя войны 1812 года Дениса Давыдова и декабриста Василия Давыдова, в будущем известный педагог, ученый, поэт, "сибирский баян", автор песни "Славное море - священный Байкал", строки который доныне живут в народе.
Сюда он прибыл по личной просьбе. В Якутии Давыдов прожил тринадцать лет, учительствовал, работал смотрителем училищ Якутской губернии, выучил местный язык, и во многом благодаря этому достаточно глубоко усвоил историю и этнографию края. По своей натуре Давыдов в молодые годы был любителем странствий, бесстрашным путешественником, участвовал в нескольких дальних и сложных экспедициях, хотя при этом очень долго не решался обнародовать собственные стихи. Здесь им написаны историческая поэма о Ермаке "Покоренная Сибирь", стихи и проза на якутскую тему, в том числе и "Жиганская Аграфена". Давыдов предпослал ей конкретный подзаголовок "Якутская легенда".
Она была найдена первым ученым-социологом из эвенков Николаем Васильевичем Васильевым в архиве одной из библиотек Новосибирска в 1970-е годы. Произведение вышло в свет в 1858 году в газете "Золотое руно", издаваемой в Санкт-Петербурге, вместе с "Жиганскими якутами".
Аграфеной называется остров-гора, находящийся почти в 90 километрах южнее Жиганска, в том самом месте, где проходит граница Заполярья. По преданиям, здесь раньше проживала грозная шаманка Аграфена. И поныне проезжающие кидают в воду возле острова различные "гостинцы", чтобы умиротворить дух знатной женщины. На основании легенды и было написано Д. Давыдовым это произведение.