4-го числа выехали из Митавы и приехали в мызу { Мыза -- загородная усадьба, дача. } герцогскую.
7-го числа обедали в Кронгне, небольшом городке близ Балтийского моря. Ночевать приехали в Либау { Либау (нем. Liebau, русское название до 1917 г. -- Либава) -- сейчас г. Лиепая в Латвии. } того ж числа. Город сей нарочито хорош положением, а особливо выгодным местом к укреплению цитадели, потому что он стоит при Балтийском море, имея гавань и порт. Близь города находится озеро, тем же именем прозывающееся.
Герцогство Курляндское простирается в длину с небольшим на 400, а в ширину 220 верст. Ныне владеет оным герцога Бирона сын Петр7.
8-го числа, выехавши из Либау и переправясь чрез речку, продолжали путь по морскому берегу. Обедали в корчме Папензеи.
На 9-е ночевали в Поланге, польской деревне, наехали { Наехать -- здесь и далее: встретить. } тут русского куриера из Венеции, едущего от графа Федора Григорьевича Орлова8, с которым, написав письма, в Санкт-Петербург послали.
9-го числа приехали в пограничный город Меммель, принадлежащий королю прусскому, с пространною гаванью у Балтийского моря на реке Цанге. При нем находится изрядно укрепленный замок.
В сем городе остановились мы у почтмейстера, у коего и отобедали, а потом с великою опасностию переправились чрез реку по причине наступающей водополи { Водополь -- половодье. }.
10 -го. Обедали в корчме, Шварц-Орт { В переводе с нем. "Черное место" } называемой, а 11 числа ехали Гафом9. Переезд чрез песчаные его места был весьма труден.
12-го. Приехали в Кенигсберг в 7 часов после полудни. Остановлены были у почтового двора для осмотру: не имеем ли мы заповедных вещей, невзирая на то, что наши сундуки были пломбированы в Меммеле.
Кенигсберг, столичный город короля прусского, в нем производится немалая торговля, стоит на берегу реки Прегеля, чрез которую построено семь мостов. В нем жителей считается, как нам сказывали, до 40 000. Здесь употребляются следующие монеты: гулден { Гульлен, талер -- крупные серебряные монеты. Грош, шиллинг, фенннг (пфенниг) -- монеты из низкопробного серебра. Тимф - тымф, или ахтценгрошер (нем. Ach tzehngroscher ), монета в 18 грошей, названная по имени польсхого монетчика и откупщика середины XVII в. Андреаса Тымфа. }, который содержит наших шестнадцать копеек; талер, или три гулдена, или 30 грошей, равняется 78 копейкам; грош содержит 3 шиллинга, шиллинг -- 6 фенингов, тимф -- 18 грошей, или 15 копеек.