[14] В XIX веке в США слово "флибустьер" означало не морских пиратов, как в XVIII веке и ранее, а людей, которые возглавляли нерегулярные военные формирования и захватывали чужие территории. Двое из героев этой книги -- Макивер и Уокер -- именуются флибустьерами именно в этом смысле. Переводчик решил оставить это слово, потому что "авантюрист" имеет более широкое значение.
[15] Стивен Бонсал (1865-1951) -- американский журналист и дипломат. Бонсал, Дэвис и Артур Брисбейн (1864-1936) были известны как "Три мушкетёра журналистики".
[16] Всемирная выставка в Сент-Луисе проходила в мае-ноябре 1904 года.
[17] Эдуард Генри Стэнли, граф Дерби (1826-1893) -- британский государственный деятель, в 1882-1885 годах министр по делам колоний.
[18] Джордж Фредерик Сэмюэль Робинсон, маркиз Рипон (1827-1909) -- британский государственный деятель, в 1880-1884 годах генерал-губернатор (вице-король) Индии.
[19] Окленд Колвин (1838-1908) -- британский чиновник в Индии и Египте.
[20] Филип Генри Шеридан (1831-1888) -- американский военачальник, генерал армии Севера.
[21] Линдер Старр Джеймсон (1853-1917) -- британский колониальный чиновник в Южной Африке. Совершил неудачное военное вторжение в бурскую Трансваальскую республику, известное как "рейд Джеймсона". Рейд вдохновил Редьярда Киплинга на написание стихотворения "Если".
[22] Фредерик (Уильям Адольф) Райт-Брюс (1814-1867) -- британский дипломат, в 1865-1867 годах посол в США.
[23] Джефферсон Финис Дэвис (1808-1889) -- американский государственный деятель, первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки.