-- Но теоретическая и практическая подготовка к этой профессии требует усердия, -- заметил мой опекун, бросив взгляд на Ричарда.
-- Без сомнения, -- согласился мистер Кендж. -- Именно усердия.
-- Впрочем, усердие более или менее необходимо для достижения любой цели, если она чего-нибудь стоит, -- заметил мистер Джарндис, -- и это вовсе не какое-то особое условие, которого можно избежать, сделав иной выбор.
-- Совершенно верно! -- подтвердил мистер Кендж. -- И мистер Ричард Карстон, столь достойным образом проявивший себя в... скажем... в области изучения классиков, под сенью коих прошла его юность, вступая теперь на более практическое поприще, бесспорно найдет применение если не теории и практике сочинения стихов, то хотя бы навыкам, приобретенным в занятиях латинским языком -- тем самым языком, на котором было сказано, что поэтом (если я не ошибаюсь) нужно родиться *, но сделаться им нельзя.
-- Можете на меня положиться, -- недолго думая, отозвался Ричард, -- дайте мне только взяться за ученье, и я сделаю все, что в моих силах.
-- Прекрасно, мистер Джарндис, -- сказал мистер Кендж, слегка кивнув. -- Если мистер Ричард заверил нас, что, начав ученье, он сделает все, что в его силах, -- повторяя эти слова, мистер Кендж сочувственно и ласково кивал головой, -- то, мне кажется, нам остается только решить, как достигнуть цели его стремлений наиболее разумным образом. Далее, поскольку мистера Ричарда придется отдать в ученье к достаточно опытному практикующему врачу... у вас есть на примете такой врач?
-- Как будто нет, Рик? -- осведомился опекун.
-- Никого нет, сэр, -- ответил Ричард.
-- Так! -- отозвался мистер Кендж. -- Ну, а что касается медицинской специальности... тут у вас имеется какое-нибудь предпочтение?
-- Н-нет, -- проговорил Ричард.