В четырех частях
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой
Собрание сочинений в тридцати томах. Т. 26
Под общей редакцией А. А. Аникста и В. В. Ивашевой
Государственное издательство художественной литературы Москва 1960
Holiday Romance (1868)
ЧАСТЬ I
Вводный роман. Сочинение Уильяма Тинклинга, эсквайра
{Восьми лет (Прим. автора)}
Эта вводная часть никем не выдумана из головы, так и знайте. Это было взаправду. Вы должны верить вводной части больше, чем тому, что пойдет за ней, иначе не поймете, как было написано то, что за ней пойдет. Вы должны верить всему, но этой части, пожалуйста, верьте больше всего. Я редактор этих сочинений. Боб Редфорт (он мой двоюродный брат и сейчас нарочно толкает стол) сам хотел редактировать эти сочинения, но я сказал, чтобы он не смел, потому что не может, -- ведь он и понятия не имеет, как нужно редактировать.