Это античное сравнение папы с дельфийским оракулом я перевёл только дословно.
Так заканчивается "тронная речь".
-- А Италия? -- быть может, спросите вы.
Где ж она?
Её нет ни среди верных ни среди неверных.
Италии, -- "безбожной" Италии, Италии Гарибальди и Виктора-Эммануила, -- не существует вовсе на свете.
Ватикан её не видит со своего холма.
Всё, что известно относительно Италии, это -- то, что объявили католические газеты.
-- Папа заплакал, услышав весть о проекте закона о разводе.
-- Папа заплакал! Папа заплакал! -- кричат, истерически визжат, скулят теперь все субсидированные Ватиканом газеты. -- Это правительство нарочно! Это сделано нарочно! Нарочно такой богопротивный закон в юбилейный год великого старца! Старца не пощадили!