14 я ему заявила это / а. о чем и заявила б. и заявила ему
14 Если / a. И если б. Если в. Но если
19-20 Не посмела ее отпустить / а. Начато: что не посмела б. что и не могла не согласиться -- тем более, что ~ причины основывались вовсе не на том, об чем толковала madame Виргинская... в. не посмела отпустить Виргинскую
20 По эта женщина стала / Эта женщина сделалась ей вдруг
20 ненавистна / ненавистною
21 После: говорила -- о чем Marie думала
21 не то было в душе Marie / но те ощущения были в душе у Marie
28 повитухи / акушерки
23 с этой минуты вписано.
33-21 еще требовательнее, еще беспощаднее / еще капризнее, требовательнее