19 Что это / Что же это
19-20 Откуда это? Я где-то слышала... / я как будто... Как будто уже слышали? читали?
21 в этих выражениях / с этими выражениями
24 То есть не читали вовсе. Надо прочесть. / То есть, может быть, и но читали, -- заметил я, не пощадив. -- Надо прочесть внимательно.
25-26 не предположите во мне так мало вкуса / не полагайте [во мне], что во мне так мало вкусу
28 Закладчик закладчиком и останется. / Начато: Закладчик закладчик и есть, а
28 Знаем-с. / Начато: Этого не скрасишь [а у меня]
31 Ей хотелось сказать / Ей, конечно, хотелось сказать
32 не сказала / не сказала ничего
32-33 зато я знал ~ угодил ей / Зато я знал, что она это подумала и что я удивил ее