37 в углу / в углах
37 почти / даже
39 хоть и твердо надеялись / а. зная б. хоть твердо надеялись
39-40 очнется / все-таки очнется
40 помрет / может и помереть
41 против окна / прямо против окна
42 и лег навзничь / и лег на нары, навзничь [против решетчатого окна]
42 закрыв / закрыл
Стр. 47.
1 М-цкого / Марецкого