Стр. 260....стол с trente et quarante... -- Стол для карточной игры "тридцать и сорок" (см. стр. 294).
Стр. 275. Du lait, de Vherbe со et la vérité! -- Об этом Достоевский писал в "Зимних заметках о летних впечатлениях" (см. стр. 94--95).
Стр. 277. Фурор (от франц. fureur, итал. furore) -- ярость, неистовство.
Стр. 282....романы Поль де Кока... -- Поль де Кок, Шарль (1794-- 1871) -- французский писатель, автор нравоописательных романов из жизни буржуазии, широко популярных в середине XIX в.
Стр. 282....обзывали друг друга "лайдаками". -- Лайдак (польск. laidak) -- негодяй, мошенник.
Стр. 286....как шут Балакирев. -- Имеется в виду Иван Александрович Балакирев (1699--1763 гг.). Приписываемые ему анекдоты вышли в Москве в 1839 г. отдельной книжкой и пользовались широкой известностью (см.: Белинский, т. III, стр. 116--117. Ср. наст. изд., т. I, стр. 496).
Стр. 293....madame Blanchard...-- Мари Бланшар (1778--1819), жена одного из первых воздухоплавателей, неоднократно сама поднималась в воздух; погибла во время пожара, возникшего на воздушном шаре от пламени фейерверков, которые она пускала.
Стр. 301. Mon fils, as-tu du coeur со Tout autre... -- реплики героев в трагедии Корнеля "Сид" (1636) (см. д. I, явл. 5).
Стр. 302....et après le déluge! -- см. примеч. к стр. 75.
Стр. 305. Гомбург -- до 1866 г. главный город ландграфства Гессен-Гомбург, один из наиболее модных в то время немецких курортов. До начала 1870-х годов в нем существовали игорные дома, которые Достоевский посещал во время пребывания в этом городе в октябре 1863 г. (см.: А. П. Суслова. Годы близости с Достоевским. Изд. М. и С. Сабашниковых, М., 1928, стр. 66--67) и в мае 1867 г. (см. письмо к А. Г. Достоевской от 5 (17) мая 1867).