11-12 это -- мерзавцы / это -- страшная дрянь.
13 воспитание / прекрасное воспитание
13-14 в хорошем доме / в знатном доме
15 После: он силен, как Еркул (Hercule). -- Этот старший, высокий, le dadais
16-17 одной госпоже, старой знатной барыне / одной барыне
17-18 хочет убить себя от совести / убить себя хочет
18 сел и засвистал / и засвистал
19 одни генеральский сын / князек московский бедненький
19 После: генеральский сын -- князь, т. е. в прошлом настоящий князь, настоящий
21 После: в шею, в шею! -- Этот князек, ты видел, Альфонсина не может глядеть на него и запрещает ему подходить... и гнушается