-- Обвиняемый, -- сказал председатель, -- ваше имя и фамилия?
Андреа встал.
-- Простите, господин председатель, -- сказал он ясным и звонким голосом, -- но я вижу, что вы намерены предлагать мне вопросы в таком порядке, в каком я затруднился бы на них отвечать. Я полагаю, и обязуюсь это доказать немного позже, что я могу считаться исключением среди обычных подсудимых. Прошу вас, разрешите мне отвечать, придерживаясь другого порядка; при этом я отвечу на все вопросы.
Председатель удивленно взглянул на присяжных, те взглянули на королевского прокурора.
Публика была в недоумении.
Но Андреа это, по-видимому, ничуть не смутило.
-- Сколько вам лет? -- спросил председатель. -- На этот вопрос вы ответите?
-- И на этот вопрос, и на остальные, господин председатель, когда придет их черед.
-- Сколько вам лет? -- повторил судья.
-- Мне двадцать один год, или, вернее, мне исполнится двадцать один год через несколько дней, так как я родился в ночь с двадцать седьмого на двадцать восьмое сентября тысяча восемьсот семнадцатого года.