-- Ну, а мода ужь перемѣнилась сегодня утромъ: смотри.
И д'Эпернонъ снялъ токъ, чтобъ показать Шико, что спереди волосы его были такъ же коротко-острижены, какъ сзади.
-- О! какъ это скверно! вскричалъ Шико и продолжалъ:
Leurs cheveux droits par artifice,
Par la gomme qui les hérisse,
Retordent leurs plis refrisés
Et dessus leur tête légère,
Un petit bonnet par derrière
Les rend encor plus déguisés (*).
(*) Волосы ихъ искусственно приглажены, клей становитъ ихъ дыбомъ, кудри искусно завиты; а сверхъ вѣтренныхъ головъ надѣта сзади маленькая шапочка, которая еще болѣе обезображиваетъ ихъ.