- Что за гадость вы проделали? - сказал Портос, когда глава альгвазилов удалился вслед за своими подчинёнными и четыре друга остались одни. - Как не стыдно! Четверо мушкетёров позволяют арестовать несчастного, прибегшего к их помощи! Дворянин пьёт с сыщиком!
- Портос, - заметил Арамис, - Атос уже сказал тебе, что ты глупец, и мне приходится с ним согласиться… Д'Артаньян, ты великий человек, и, когда ты займёшь место господина де Тревиля, я буду просить тебя оказать покровительство и помочь мне стать настоятелем монастыря.
- Ничего не понимаю! - воскликнул Портос. - Вы одобряете поступок д'Артаньяна?
- Ещё бы, чёрт возьми! - сказал Арамис. - Не только одобряю то, что он сделал, но даже поздравляю его.
- А теперь, господа, - произнёс д'Артаньян, не пытаясь даже объяснить Портосу своё поведение, - один за всех и все за одного - это отныне наш девиз, не правда ли?
- Но… - начал было Портос.
- Протяни руку и клянись! - в один голос воскликнули Арамис и Атос.
Сражённый их примером, всё же бормоча что-то про себя, Портос протянул руку, и все четверо хором произнесли слова, подсказанные им д'Артаньяном:
- Всё за одного, один за всех!
- Отлично. Теперь пусть каждый отправляется к себе домой, - сказал д'Артаньян, словно бы он всю жизнь только и делал, что командовал. - И будьте осторожны, ибо с этой минуты мы вступили в борьбу с кардиналом.