16
Локоть -- древняя мера длины, равная длине локтевой кости человека (от 38 до 46 см). Греко-римский локоть равнялся 44, 40 см.
17
Али, точнее Алий (?-661) -- четвертый халиф (с 656 г.) Арабского Халифата. Двоюродный брат и приемный сын Мухаммеда, женатый на его дочери Фатиме.
18
Драхма (греч. drachme -- схваченное рукой) -- весовая и денежная единица, чеканившаяся с VI века до н. э. В разное время имела различное достоинство, так афинская драхма содержала 4.36 г серебра и равнялась 6 оболам. Обол (греч. obolos -- копье, вертел, поскольку в древности в качестве денег использовали железные прутья) -- самая мелкая серебряная (позже -- бронзовая либо медная) монета Древней Греции, Византии, а также Франции, Италии, Испании. Португалии, Голландии в эпоху феодализма.
19
Чинват -- в иранской мифологии мост через водную преграду, разделяющую царства мертвых и живых. В более поздней традиции это "мост судебного разбора", вершимого богами над душами умерших. Под стопой грешника Чинват становится узким, "как лезвие бритвы", праведнику же он кажется шириной "в 9 длин копий или в 27 длин стрел".
20
Фраваши -- в иранской мифологии и эпосе олицетворение души. Вначале фраваши были связаны с представлениями об умерших предках, продолжающих загробное существование.