26
Хосров II Парвиз (?-628) -- царь Ирана с 591 г. Присоединил к Ирану восточные и южные провинции Византии.
27
Экзорцист -- церковная должность в католичестве, служитель, изгонявший злых духов и нечистую силу.
28
Имеется в виду эпизод из Библии, повествующий о том, как стены осажденного израильтянами города Иерихона рухнули после того как семь священников, обходивших город с ковчегом завета и трубивших в трубы шесть дней при полном молчании народа, на седьмой день обошли город семь раз и при седьмом трубном гласе народ по воле Бога дружно закричал "громким голосом" ("Книга Иисуса Навина", VI, 1-19).
29
Адонаи, Адонай ("Господь мой") -- одно из обозначений Бога в иудаизме, с эпохи эллинизма употреблялось также как заменяющее (при чтении вслух) "непроизносимое" имя Яхве.
30
Копты -- исконное христианское (монофизиты) население древнего и современного Египта. Их язык принадлежит к семито-хамитской языковой семье и является результатом продолжения развития египетского языка; во II в. н. э. он обрел свой алфавит на основе греческого. В XI в. начал постепенно отмирать и к началу XIII в. был окончательно вытеснен из обиходной речи арабским. В настоящее время этот язык сохранился лишь как культовый, употребляющийся в церковных службах.