47
Каллин Эфесский (ок. 675 г . до н. э.) - древнейший из известных пока греческих лириков, родоначальник элегии. Каллин стал свидетелем вторжения в Малую Азию киммерийских орд. В момент опасности для жителей Эфеса он обратился к ним с элегиями - призывом стать на защиту родного города. Сохранилось всего четыре фрагмента элегии Каллина.
48
Заимствовано из сборника греческих песен Брандеса.
49
Атриум, атрий (лат. atrium) - в античном римском жилом доме - главное помещение с верхним освещением.
50
Девкалион - в греческих сказаниях благочестивый сын Прометея, родоначальник эллинов. От всемирного потопа Девкалион со своей женой Пиррой спасся на корабле (ковчеге). После высадки на Парнасе по указанию Зевса оба бросили позади себя 'останки великой матери', то есть камни. Из камней, брошенных Девкалионом, возникли мужчины, а из камней Пирры - женщины.
51
Гинекей (греч. gynaikeion) - женская половина в древнегреческом доме.