СОЧИНЕНІЯ, ПИСЬМА И ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
КНЯЗЯ АНТІОХА ДМИТРІЕВИЧА КАНТЕМИРА.
СО СТАТЬЕЮ О КАНТЕМИРѢ И СЪ ПРИМѢЧАНІЯМИ
В. Я. Стоюнина,
(редакція изд. П. А. Ефремова).
1868.
ИЗДАНІЯ СОЧИНЕНІЙ КАНТЕМИРА.
1. Satyres de Monsieur le Prince Cantemir. Avec l'histoire de sa vie. Traduites en Franèois.... "Et asper incolnmi gravitate Jocum tentavit eo qxtod illecehris erat, et gratia novitate morandus Lector ". Horat. А Londres. Chez Jean Nourse, MDCCXLIX. Въ мал. 12 д. л., стр. X (посвящ. и предисловіе) и 296, изъ которыхъ на первыхъ 80 помѣщена "жизнь" К., на 81--83 стихи Кролика, на 84--85 переводъ Ѳеофановыхъ стиховъ, а на остальныхъ переводъ посвященія императрицѣ Елизаветѣ и VIII сатиръ.-- Г. Геннади указываетъ въ этомъ изд. 432 стр. текста.
2. Satyres du Prince Cantemir, Traduites du Russe en Franèois; avec L'histoire de sa vie. (За тѣмъ эпиграфъ изъ Горація). А Londres, chez Jean Nourse. MDCCL. Въ мал. 8 д. л., стр. 14 нен. (посвящ. и предисловіе), CXLII (изъ нихъ I--СХXVIIІ жизнь Кант, СХХІХ--СХХХ стихи Кролика, СХХХI--II переводъ Ѳеофановыхъ, СХХХІ!-- V переводъ въ стихахъ посвященія ими. Елизаветѣ и СХXXV--CXLII "Canson pindarica in lode del Principe Cantemir"). Затѣмъ на 245 страницахъ помѣщены VIII сатиръ. Въ этомъ изданіи напечатано слѣдующее avertissement du libraire: "La nouvelle édition que nous donnons aujourd'hui des Satyres du Prince Cantemir, est sans doute infiniment supérieure à la précédente, tant par les additions absolument nécessaires qu'on y a faites, que par l'exactitude scrupuleuse avec laquelle on a réparé toutes négligences qui s'étoient glossées dans celle de 1749, qui, fort inférieure à celle-ci, ne servira vraisémblablement qu'à en relever le mérite. On a mis de plus à la fin de cet ouvrage une Ode Pindarique Italienne, à la loüange du Prince Cantemir, qui n'avoit point encore paru".
3. Heinrich Eberha. ds Freyherrn von Spilker, Königl. preuss. Flü-geladjutants etc. freye Uebersetzung der Satyren des Prinzen Kantemir nebst einigen andern poetischen Uebersetzungen und einiger Gedichten mit einer Abhandlung von dem Ursprünge, Nutzen und Fortgang der Satyren, und der Lebensbeschreibung des Prinzen Cantemir, herausgegeben und mit einer Vorrede begleitet von C. Mylius. Berlin 1752. Въ 8 д. л. 14 нен., LII, и 358 стр.