-- Нет, -- возразил Король золотых приисков. -- Они не посмеют. Отпустите же меня! Я не могу жить без пустыни. Не могу оставить мое королевство и подданных! Здесь я -- король! -- добавил он с улыбкой. -- Последуй я за вами, вам, пожалуй, скоро надоел бы низвергнутый король. Кто знает, не стал ли бы я сетовать на вас за то, что вы оторвали меня от жизни, полной приключений, от величия природы, от всего, что делает человека добрым? Прощайте, друзья мои, вам суждено жить в городах. Будьте счастливы и вспоминайте иногда золотоискателя, который всегда будет питать к вам добрые чувства.
Вместе с Пьером ушли Желтая птица и смельчаки-золотоискатели.
На другой день после отплытия молодых людей во Францию доктора Фрэнсиса де Вердьера нашли задушенным в темнице, куда его бросили по распоряжению французского консула.
Так никто и не узнал, была ли его смерть самоубийством.
В Сан-Франциско эта история известна всем.
Мы изменили только имена и хронологию.
Главные герои этого романа живут теперь во Франции и наслаждаются счастьем.
Если когда-нибудь эта книга попадет им на глаза, они непременно узнают себя и улыбнутся, вспомнив о перенесенных страданиях. И станут еще больше ценить свое счастье.
Первая публикация перевода: Морские титаны и Король золотых приисков: Романы Густава Эмара. -- Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1874. -- 268, 138 с. ; 22 см.