-- Позвольте мне, однако, сделать одно замечание, которое, быть может, покажется вам нескромным.
-- Говорите пожалуйста, у нас с вами дружеская беседа, нам нет нужды стесняться.
-- Вы правы. Какого черта, если у вас дела идут так плохо, вы все-таки остаетесь здесь?
-- А-а! Вот в чем дело! Куда же, по-вашему, мне отсюда убираться?
-- Откуда я знаю. Но в любом другом месте вам будет лучше, нежели здесь.
-- О, если бы это зависело только от меня, -- со вздохом проговорил хозяин.
-- Так вы живете здесь не один?
-- Нет, один.
-- Ну, так что же вас здесь удерживает?
-- Caspita! [Черт возьми! (исп.)] Денег нет, вот что!.. Все, что у меня было, пошло на постройку вот этого дома, на обзаведение хозяйством и, наконец, на уплату жалованья пеонам [Пеон -- наемный работник.], работающим у асиендадо [Асиендадо -- владелец асиенды, как в Мексике называют поместья и фермы.].