806. …у Плутонова потоки… — 3олотой поток Плутон (богатство) не следует смешивать с Плутоном (Аидом), богом подземного царства.
120
853. …пятьдесят сестер… — Речь идет о Данаидах, которым посвящена трагедия «Просительницы».
121
936. Немезида (в греч. тексте тождественная с нею Адрастея) — воплощение кары, справедливого возмездия.
122
956. Два царя, правившие миром до Зевса, — Уран и Кронос.
123
1027-1028. …бог великих мук твоих преемником не станет… — Преемником мук Прометея добровольно стал, по мифу, кентавр Хирон, сошедший вместо титана в Тартар.
Н. Сахарный