-- Действительно похожа. Но только грубее ее, более простонародного вида.
-- Вот фантазия!
-- Во всяком случае она выше среднего. Эй, баб а[ женщина на аннамитском наречии ], скажи, откуда она у тебя?
Самая старая из проституток засмеялась, открывая рот и обнажая свои почерневшие зубы в этом крикливом и туманном смехе замаскированной насмешки. Она объяснила, что эта девушка пришла к ним вчера, с той стороны -- и она неопределенно показала рукой; ее зовут -- Ти-Нам, имя, правда, грубое, может быть, это не понравится...
-- О, нисколько. А можно купить этот предмет искусства?
Раздался громкий хохот, еще более визгливый и бессмысленный. Три женщины хохотали до упаду.
-- Нет, нельзя. Это самая невозможная вещь в свете. К Ти-Нам нельзя прикоснуться.
-- Почему? -- Капитан непременно хотел знать причину.
-- Ах, господин, потому, что... -- И она сделала непристойный жест. -- Этот ангел красоты не более как потерянная овечка, совсем потерянная овечка. Ти-Нам больна. Пусть только достойный капитан попробует -- и он подхватит самый жесточайший сифилис во всей округе. Да, эти коралловые губы, эти черные глаза с серебряным блеском, эта горделивая и прекрасная грудь -- все это гниет!
-- Однако недурной реализм, мой друг! Надо бояться девушек с серьезным видом.