Зачем ты, Лидия, изнеженной любовью отвлекаешь Сибарина от воинственных занятий, которые не только в духе римских преданий, но которыми сверстники его еще щеголяют. Ты его просто губишь (amando perdere).
XII оду "К цезарю Августу" можно назвать без преувеличения систематическим сводом римских верований. Тут иерархическая таблица главных богов и героев со строгим соблюдением местничества от Зевеса до Цезаря включительно.
Такова вся высоколирическая, исполненная неподдельно-римского чувства XIV ода "К Республике".
Вы ищете иронии?
Посмотрите, с какой злой иронией заставляет поэт в XV оде смотреть Нерея на изнеженного Париса, ст. 13.
Венеры баловень, вотще власы свои
Ты чешешь весело и женщинам так страстно
На цитре сладостной бряцаешь гимн любви и проч.
Что сказать про торжественный строй известной всему миру XXII оды "К Аристию Фуску?"
О Фуск, поверь: тому, кто сердцем уцелел