Въ послѣдніе годы своей жизни, желая оставить память о великой эпохѣ, которой онъ былъ свидѣтелемъ и сподвижникомъ, отецъ мои собралъ и переплелъ свой дневникъ и завѣщалъ его мнѣ, съ тѣмъ, чтобы когда представится возможность я сдѣлалъ-бы его извѣстнымъ, что я и исполнилъ -- предоставя этотъ интересный Дневникъ" -- въ распоряженіе уважаемой редакціи "Русской Старины".
Николай Де-ла-Флизъ.
18-го августа 1873 г.
г. Нѣжинъ.
I 1).
Выѣздъ изъ Вильны 18-го іюля 1812 г.-- Сморгони.-- Молодечно.-- Вилейка.-- Докшицы.-- Березино.-- Камень.-- Будиловка.-- Витебскъ, 28-го іюля; пребываніе въ этомъ городѣ; обращеніе Наполеона къ офицерамъ на парадѣ; разговоръ его съ докторомъ Даулетомъ.-- Встрѣча съ 84-мъ пѣхотнымъ линейнымъ полкомъ итальянской арміи.-- Выѣздъ изъ Витебска 12-го августа и возвращеніе арміи въ этотъ городъ съ Наполеономъ во главѣ.-- Походъ на Смоленскъ.
1) Мы начинаемъ выдержки изъ Дневника-Записокъ Де-ла-Флиза съ "Книги (главы) пятой", такъ какъ всѣ замѣтки до этой главы относятся до похода чрезъ Германію и Польшу и не имѣютъ интереса историческаго. Нумера главъ перевода принадлежатъ намъ. Ред.
Іюль -- 1812 г.-- Августъ.
Мѣдники, 18 іюля (нов. ст.) 1812 г.
Выѣхавъ изъ Вильны въ сильнѣйшій зной, мы, какъ обыкновенно, стали проходить лѣсами и песками, пока не добрались до городка Мѣдники, на берегу рѣки Varvicz(?). Такъ какъ всѣ дома были уже переполнены, то мы пошли дальше и расположились биваками, около опушки лѣса; тутъ была раздана хлѣба и мяса.