Поведал: "Дерево вотще с мольбою
Я заклинал; его мольба моя
Не двинула", -- тогда сказал судья:
"Уж дерево явилось предо мною
С свидетельством, и правду слышал я.
Мне свой обман, на совесть дерзко взятый,
Сам высказал невольно виноватый".
1860 или 1861 (?) Немецкий оригинал не установлен. Впервые -- "Кругозор", 1880, No 20, стр. 10. Датируется приблизительно периодом, к которому относятся другие переводы Павловой из этого поэта. Таберстан -- северный Иран.
Превозмоги печаль свою...
Превозмоги печаль свою,