Происшествие в Бевердале
Перевод Константина Бальмонта
Большие сани быстро мчатся по дороге, и колокольчики звенят. Мороз, снег и звёзды.
Молодая чета сидит в санях. Они не разговаривают; всё, что он говорит, она оставляет без ответа. У моста, где сильно дует ветер, он спрашивает, не зябнет ли она. Она отвечает капризно, что ей холодно. Когда едут открытыми полями, он говорит:
-- Ну, теперь мы скоро приедем.
Действительно, они скоро приехали, навстречу им уже светились огни большой усадьбы. На дворе стоял парень, старший работник.
-- Добрый вечер, Бреде, -- приветствовали его приехавшие.
-- Добрый вечер, -- отвечает работник и хочет увести лошадей.
Молодая женщина выходит из саней, снимает рукавичку и протягивает руку работнику. Они знали друг друга. У неё рука была холодная, у него горячая. Они не разговаривали, он только сказал:
-- Это Марта, -- я вижу.