Для чего вы у меня
Мир души похитили?
1849
Москва
"Краледворская рукопись. Собрание древних чешских эпических и лирических песен, перевел Н. Берг", М., 1846, с. 58. Датируется по письму Берга к С. П. Шевыреву от 20 декабря 1845 г. (ГПБ), где Берг сообщает об окончании перевода "Рукописи", начатого в 1844 г. "Краледворская рукопись" - подделка под старочешскую поэзию, созданная В. Ганкой вместе с литератором И. Линдой и якобы найденная Ганкой в 1817 г.; подложность ее была доказана лишь в 1880-х годах; оказала большое влияние на чешскую литературу.