Франция ~ послала в 1830 году Кузеня в Пруссию. -- В мае 1831 г. французский министр народного просвещения граф де Монталиве направил в Германию профессора Виктора Кузена для изучения постановки народного образования в Германии. Детальные письма-отчеты, посылавшиеся министру Кузеном, были изданы в Париже в 1832 г. в двух частях под названием: "Rapport sur l'état de l'instruction publique dans quelques
days d'Allemagne, et particulièrement en Prusse" ("Доклад о состоянии народного образования в некоторых странах Германии, и в особенности а Пруссии"). Книга переведена была в 1834 г. Герценом на русский язык и подготовлена для издания. Начало ее было уже отпечатано к моменту? ареста, и готовые листы находились при следственном деле (см. в наст.?. стр. 414). Перевод Герцена до настоящего времени остается неизвестным.
... я ее обработаю в статье для друзей. -- Было ли осуществлено намерение, не выяснено.
21. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ
Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано, без даты: Изд. Павл., стр. 1. Дата устанавливается на основании письма к Н. А. Захарьиной от 27 -- 28 декабря 1837 г., в котором Герцен вспоминал, как он в доме княгини Хованской "упал на полу 25 декабря 1833" (письмо 135).
1834
22. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ
Печатается по автографу (ПД). Написано на обороте скопированного руной Герцена стихотворения Огарева "А. Герцену" (см. Н. П. Огарев. Стихотворения и поэмы, Л., 1956, стр. 44 -- 45). Впервые опубликовано в "Бюллетенях Рукописного отдела Института русской литературы (Пушкинского дома)" II, Л., 1950, стр. 33, без имени адресата. Адресат устанавливается по упоминанию об Э. М. Аксберг, подруге и гувернантке Н. А. Захарьиной (имя Эмилии Михайловны встречается исключительно в письмах Герцена, адресованных Наталье Александровне). Письмо не поддается точной датировке; можно, однако, с уверенностью сказать, что оно было написано до ареста Герцена.
23. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ
Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано самим Герценом в приложении к третьей части "Былого и дум" ("Былое и думы" Искандера, т. II, Лондон, 1861, стр. 114 -- см. VIII, 390), с датой: "В начале 1834". Записка относится ко времени до ареста Герцена, чем и мотивируется ее предположительная датировка.