Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в Колумбийском университете (Нью-Йорк). Впервые опубликовано: НПГ, стр. 22 -- 23.
Письмо Н. И. и Т. А. Астраковых, на которое отвечают А. И. и Н. А. Герцены, неизвестно.
Записывать моменты двойной жизни. -- По-видимому, отклик на сонет Астракова записывать события своей жизни после женитьбы.
...до нового получения должен приостановиться. -- В ответ на извещение Герцена о своей женитьбе И. А. Яковлев объявил ему, что к прежнему "окладу", т. е. тысяче рублей серебром в год, он не прибавит ни копейки. Цитируя в "Былом и думах" это письмо отца, Герцен отмечал: "А куда как надобно было прибавить! Деньги, которые я занял, выходили. У нас не было ничего, да ведь решительно ничего: ни одежды, ни белья, ни посуды. Мы сидели под арестом в маленькой квартире, потому что не в чем было выйти <...> Так бедствовали мы и пробивались с год времени" (VIII, 376 -- 377).
...и моя книга. -- См. комментарий к письму 178.
Я писал с папеньк<иным> мужиком к тебе записку... -- Эта записка Герцена остается неизвестной.
...рыцарь-папенька? -- И. X. Кетчер.
"Revue de Paris" ~ Читал ли он в этом журнале "Mauprat" -- George Sand? -- Роман Жорж Санд "Мопра" был напечатан не в "Revue de Paris", а в "Revue des Deux Mondes" (апрель -- июнь 1837 г.).См. письмо 190.
Мне чрезвычайно нравится Patience, и ему, думаю, тоже. -- "Деревенский философ" папаша Пасьянс характеризовался в романе "Мопра" как "существо в высшей степени созерцательное, беспечное и кроткое, но гордое и одержимое дикарской страстью к независимости <...> Нравственная нетерпимость его проявлялась иной раз в желчных выходках, и речи его наводили грусть или пугали людей с нечистой совестью". Герцен прямо утверждал в своем автобиографическом произведении "О себе", что "барон", т. е. Кетчер, "похож и на bonhomme Patience Жорж Санда и на самого Карла Занда" (I, 171). См. также в письме к Н. П. Огареву от 14 ноября 1839 г. утверждение, что в Кетчере "много поэзии du bonhomme Patience".
190. H. И. АСТРАКОВУ